1 00:00:00,720 --> 00:00:02,545 Alguien apunta al 44. 2 00:00:02,545 --> 00:00:05,423 Cuando empezamos a unirnos y confiar unos en otros. 3 00:00:05,423 --> 00:00:06,757 Alcalde Voss. 4 00:00:06,757 --> 00:00:09,260 Y aquí está su jefe de gabinete, Miranda Seitzmeier. 5 00:00:09,260 --> 00:00:10,678 ¿Y tú lo eres? 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,346 Agente Malik Anderson. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,056 ¿Algo nuevo en el celular de Malik? 8 00:00:14,056 --> 00:00:15,808 Sólo uno prepago con el que contactó. 9 00:00:15,808 --> 00:00:17,327 Llámalo de inmediato. 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,479 Sé que eres tú. 11 00:00:20,479 --> 00:00:22,189 Trabajas con el ayuntamiento. 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,608 Traicioné a los 44. Renuncio. 13 00:00:24,608 --> 00:00:26,861 Todo lo que necesitas saber sobre mí. 14 00:00:28,487 --> 00:00:30,322 Empecé encubierto cuando era joven. 15 00:00:30,322 --> 00:00:32,616 me volví superdotado para encarnar a otros. 16 00:00:33,659 --> 00:00:35,536 Olvidé quién era realmente. 17 00:00:36,287 --> 00:00:37,413 Mentir es más fácil. 18 00:00:38,247 --> 00:00:39,415 Nunca me mientes. 19 00:01:10,237 --> 00:01:11,280 Poli. 20 00:01:17,286 --> 00:01:21,165 Shayla, no deberíamos estar aquí. 21 00:01:22,374 --> 00:01:25,252 - No debería estar aquí. - Lo sé. Tenía que verte. 22 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 Dijiste que era importante. 23 00:01:34,762 --> 00:01:36,972 - ¿Qué está sucediendo? - Desapareciste. 24 00:01:36,972 --> 00:01:39,141 Han pasado cinco meses. Estoy solo. 25 00:01:39,683 --> 00:01:41,435 Sabes por qué tuve que huir. 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 Hacía demasiado calor y todavía lo es. 27 00:01:44,939 --> 00:01:46,357 ¿Por qué estoy aquí, Shayla? 28 00:01:47,149 --> 00:01:48,192 Estoy embarazada. 29 00:01:51,946 --> 00:01:54,281 - No nos hemos visto... - Excepto esa noche. 30 00:01:54,281 --> 00:01:57,701 ¿Te acuerdas? Viniste a ver cómo estaba. 31 00:02:00,871 --> 00:02:03,999 Sé que estás huyendo pero no llegaré allí solo. 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,460 Ir a casa. 33 00:02:06,460 --> 00:02:08,212 Saldremos de esto, como siempre. 34 00:02:11,590 --> 00:02:13,259 Mi pequeño Bobby. 35 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 - Sigue siendo tan feo. - Todavía tan loco. 36 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 ¿Qué diablos estás haciendo, Shane? 37 00:02:29,024 --> 00:02:30,860 - ¿Me seguiste? - Cálmate. 38 00:02:33,404 --> 00:02:37,575 sabia que estabas haciendo pequeñas reuniones. 39 00:02:38,325 --> 00:02:41,871 Me quedé atascado. Sorpresa ! 40 00:02:41,871 --> 00:02:44,874 - No lo sabía, lo juro. - Cálmate, hermanita. 41 00:02:45,457 --> 00:02:47,960 Querías algo de tiempo a solas, pero... 42 00:02:48,711 --> 00:02:50,462 Tengo una sorpresa detrás. 43 00:02:51,839 --> 00:02:52,839 Vamos, Bobby. 44 00:03:05,019 --> 00:03:06,019 Chicos... 45 00:03:07,813 --> 00:03:09,106 Ahí está. 46 00:03:09,106 --> 00:03:11,108 - Hola, Bobby. -Marimacho. 47 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 Eddy. 48 00:03:20,951 --> 00:03:22,870 Se avecina una gran noche, Bobby. 49 00:03:26,457 --> 00:03:28,083 ¿Qué es esta locura, Shane? 50 00:03:28,083 --> 00:03:30,002 No se deja a un hermano al margen. 51 00:03:31,587 --> 00:03:32,587 Vamos, Bobby. 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,103 No me inscribí para que me llevaran, Shane. 53 00:03:48,646 --> 00:03:50,439 Ya sabes cómo es. 54 00:03:50,439 --> 00:03:52,358 Estamos secos, ¿verdad? 55 00:03:52,983 --> 00:03:55,819 Después de la muerte del policía, Los federales intervinieron. 56 00:03:55,819 --> 00:03:56,862 Capturaron todo. 57 00:03:58,030 --> 00:04:01,659 Reformé la vieja banda, Finalmente, lo que queda de ello. 58 00:04:03,535 --> 00:04:05,204 Esta es una idea estúpida, Shane. 59 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 Es demasiado arriesgado. 60 00:04:09,333 --> 00:04:11,460 ¡Detén la furgoneta! 61 00:04:15,381 --> 00:04:18,050 ¿Quieres caminar? Caminar. 62 00:04:18,592 --> 00:04:19,969 La puerta está ahí. 63 00:04:19,969 --> 00:04:21,261 Nos divertiremos de cualquier manera. 64 00:04:21,261 --> 00:04:24,473 Pero si estás dentro, estás dentro. 65 00:04:25,265 --> 00:04:28,477 Un golpe. Una noche. Como en los buenos viejos tiempos. 66 00:04:38,988 --> 00:04:39,989 Por supuesto que lo soy. 67 00:04:42,700 --> 00:04:44,052 ¿Crees que he olvidado quién soy? 68 00:05:17,484 --> 00:05:19,028 Apesta. 69 00:05:20,487 --> 00:05:22,114 Baja tu arma. 70 00:05:25,617 --> 00:05:28,829 - ¿Qué tenemos aquí? - Cálmate. 71 00:05:28,829 --> 00:05:32,559 Carne oscura en el menú. Mis perros tienen hambre, ¿verdad? 72 00:05:35,878 --> 00:05:38,523 - ¡Consíguelos! - ¡Déjame ir! 73 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 ¿Qué estás haciendo, Bobby? 74 00:05:50,934 --> 00:05:52,478 Mejor lo siente, ¿no? 75 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Este es el Bobby que conozco. 76 00:05:58,734 --> 00:06:00,443 Sí ! ¡Aplastalo! 77 00:06:01,070 --> 00:06:02,613 Adelante, muchacho. Sí ! 78 00:06:08,368 --> 00:06:09,368 ¡Quédate en el suelo! 79 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 Vamos chicos. 80 00:06:46,874 --> 00:06:54,874 Subtítulos: FΛSSTΞCH Addic7ed.com 81 00:06:55,666 --> 00:06:57,793 No eres un jefe incluso si fingiste. 82 00:06:57,793 --> 00:06:59,253 ¿Qué tiene esto que ver con el hecho ser un líder? 83 00:06:59,253 --> 00:07:00,796 ¡Es suficiente! 84 00:07:01,797 --> 00:07:05,425 No te arrastré aquí arbitrar una competencia de ego. 85 00:07:08,303 --> 00:07:10,806 ¿Ves el resultado? Rompiste la confianza. 86 00:07:11,348 --> 00:07:13,642 Te lo dije, pensé para poder contar contigo. 87 00:07:13,642 --> 00:07:16,854 Pero viniste aquí con un pobre plan para destruirme. 88 00:07:16,854 --> 00:07:18,564 Y ahora sé más si puedo confiar en ti. 89 00:07:18,564 --> 00:07:19,940 Tu compañero de equipo tampoco. 90 00:07:20,607 --> 00:07:21,900 No cometiste un error. 91 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 Te infiltraste y nos espiaste. 92 00:07:25,404 --> 00:07:27,364 Vendiste tu propio equipo. 93 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 lo entiendo, 94 00:07:29,408 --> 00:07:33,704 y lo siento, pero cuantas veces ¿Tengo que repetirlo de nuevo? 95 00:07:33,704 --> 00:07:35,330 No quería hacer daño al equipo. 96 00:07:35,330 --> 00:07:36,707 Pensé que la estaba protegiendo. 97 00:07:36,707 --> 00:07:39,001 La buena intención no excusa nada. 98 00:07:39,001 --> 00:07:41,336 No lo olvidaré por arte de magia lo que hiciste. 99 00:07:41,336 --> 00:07:42,422 - Vamos. -Malik. 100 00:07:42,422 --> 00:07:44,464 Hondo, supuse, 101 00:07:45,549 --> 00:07:46,884 Pido disculpas. 102 00:07:48,051 --> 00:07:49,720 Ofrecí renunciar. 103 00:07:49,720 --> 00:07:53,307 O encontramos una manera de coexistir y hacer el trabajo, 104 00:07:53,307 --> 00:07:55,475 - o me voy. Tu decides. - Irse es débil. 105 00:07:56,101 --> 00:07:59,396 Si te quedas, podrás redimirte. 106 00:07:59,396 --> 00:08:00,396 Tu decides. 107 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - Me redimiré. - Está bien. 108 00:08:05,652 --> 00:08:07,779 Alguien quiere acabar con SWAT. 109 00:08:07,779 --> 00:08:10,949 Te guste o no, lo eres nuestra única pista sobre lo que viene. 110 00:08:10,949 --> 00:08:14,185 Nos ayudarás a saberlo todo. sobre quién nos ataca y por qué. 111 00:08:14,786 --> 00:08:17,331 Estaremos listos para su próximo movimiento. 112 00:08:17,331 --> 00:08:19,791 Y contraatacaremos alto y claro. 113 00:08:23,545 --> 00:08:24,880 ¿Querías verme? 114 00:08:24,880 --> 00:08:26,465 Sí, sargento, aquí... 115 00:08:26,465 --> 00:08:28,258 Agente especial Ginés. 116 00:08:28,258 --> 00:08:32,179 -Honda. Han pasado años. - ¿Se conocen? 117 00:08:32,179 --> 00:08:36,350 Es capaz de fingir un 10-99. utilizar SWAT como cebo. 118 00:08:36,350 --> 00:08:38,685 - ¿Qué quieres ahí? - Necesito a Judas. 119 00:08:48,445 --> 00:08:50,155 ¿Conseguiste su infiltración? 120 00:08:50,155 --> 00:08:54,993 Jude ayudó a arrinconar a Ripley Collins, juzgado por extorsión, asesinato y conspiración. 121 00:08:54,993 --> 00:08:57,287 Su contable, Louis Beck, lo descartó. 122 00:08:57,287 --> 00:08:58,647 Este es el testigo clave. 123 00:08:59,539 --> 00:09:04,711 Pero su hijo Shane, el heredero, Acaba de aparecer en Los Ángeles. 124 00:09:04,711 --> 00:09:07,089 - De ahí la necesidad de Judas. - Fuera de discusión. 125 00:09:07,089 --> 00:09:09,841 No es una pregunta. Tengo la aprobación. 126 00:09:15,597 --> 00:09:16,597 Pequeño... 127 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 ¿quieres hacerlo? 128 00:09:20,602 --> 00:09:25,482 Arrestar a un fugitivo buscado como Shane Collins sería una gran victoria. 129 00:09:25,482 --> 00:09:27,693 Este servicio realmente lo necesita. 130 00:09:28,944 --> 00:09:32,239 Si Jude vuelve allí, SWAT. lo cubre por completo. 131 00:09:32,239 --> 00:09:33,282 Sin excepción. 132 00:09:33,282 --> 00:09:34,950 - No... - No es una pregunta. 133 00:09:36,034 --> 00:09:39,079 Sé por experiencia que el arresto importa más que el equipo 134 00:09:39,079 --> 00:09:41,123 que usas. Esta vez no. 135 00:09:41,933 --> 00:09:44,584 Tu última misión con Jude terminó en un tiroteo. 136 00:09:44,584 --> 00:09:48,672 Para que todos salgan vivos SWAT debe apoyarlo. 137 00:09:49,256 --> 00:09:50,674 Voy a hacer que esto sea validado. 138 00:09:57,431 --> 00:09:59,891 Así que informemos a su equipo. 139 00:10:01,733 --> 00:10:04,771 ¿Alguna idea de lo que está pasando? Apoyamos a un grupo del FBI. 140 00:10:05,564 --> 00:10:06,690 ¿Para qué? 141 00:10:21,246 --> 00:10:25,500 Soy el agente especial Elliot Gines. jefe de un grupo federal que, 142 00:10:25,500 --> 00:10:30,964 durante más de dos años, apuntando al Imperio Duques, supremacistas blancos. 143 00:10:31,715 --> 00:10:34,676 Los duques financian su terrorismo 144 00:10:34,676 --> 00:10:38,472 por robos violentos contra las familias negras 145 00:10:38,472 --> 00:10:40,223 y gente rica de color. 146 00:10:40,223 --> 00:10:41,475 Hace cuatro meses, 147 00:10:42,809 --> 00:10:46,813 en un restaurante en Bakersfield, un policía local intervino y fue asesinado. 148 00:10:47,689 --> 00:10:50,275 Arrestamos a su líder, Ripley Collins. 149 00:10:51,109 --> 00:10:52,819 El grupo se dispersó 150 00:10:53,403 --> 00:10:54,613 escondido, 151 00:10:55,489 --> 00:10:56,782 hasta anoche. 152 00:10:58,033 --> 00:11:03,538 El hijo de Rip, Shane, y dos. Los cómplices robaron a Denton Security. 153 00:11:04,289 --> 00:11:06,666 Enviaron un guardia de seguridad negro. en el hospital. 154 00:11:14,174 --> 00:11:16,051 Dijiste dos cómplices. 155 00:11:16,051 --> 00:11:17,844 Veo cuatro sospechosos. 156 00:11:18,387 --> 00:11:19,387 Exacto. 157 00:11:20,847 --> 00:11:22,682 El cuarto es un agente encubierto. 158 00:11:32,067 --> 00:11:33,068 Vamos chicos. 159 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Tengo que prepararme. 160 00:12:16,153 --> 00:12:18,321 Jude ya te había hablado de... 161 00:12:18,321 --> 00:12:19,321 Ni una palabra. 162 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 Sabíamos de la infiltración, ¿Pero dos años? 163 00:12:25,829 --> 00:12:30,542 - Es largo. - Dos años haciendo esto. 164 00:12:33,628 --> 00:12:35,714 Debe ser un muy buen actor. 165 00:12:35,714 --> 00:12:37,924 Sí. Digno de un Oscar. 166 00:12:37,924 --> 00:12:40,385 La infiltración requiere jugar bien. 167 00:12:41,678 --> 00:12:43,763 Se infiltró para hacer Cae Rip Collins. 168 00:12:43,763 --> 00:12:45,432 Vamos a terminar lo que empezó, 169 00:12:45,974 --> 00:12:48,226 entonces descubriremos quién es realmente Judas. 170 00:12:49,311 --> 00:12:50,687 Dirígete a Bakersfield. 171 00:12:50,687 --> 00:12:52,314 Está fuera de jurisdicción, ¿verdad? 172 00:12:52,314 --> 00:12:54,774 No para el FBI, y dependemos de ellos. 173 00:12:55,400 --> 00:12:57,027 La casa Collins es su base. 174 00:12:57,027 --> 00:12:59,821 Como los ve Judas en Los Ángeles, estará vacío. 175 00:12:59,821 --> 00:13:03,366 - ¿Qué estamos buscando? - Planes, tiempo, ubicación, objetivo. 176 00:13:03,366 --> 00:13:05,535 Cualquier pista sobre su próximo ataque. 177 00:14:21,528 --> 00:14:23,905 Recuerda, te encanta. 178 00:14:27,534 --> 00:14:29,452 Si no eres creíble, ellos lo sabrán. 179 00:14:30,704 --> 00:14:32,872 Una última vez. 180 00:15:08,491 --> 00:15:10,493 ¿Es esa tu genial idea? 181 00:15:10,493 --> 00:15:11,828 Fuera de la carretera. 182 00:15:11,828 --> 00:15:14,372 Demasiado trabajo ha vuelto a Bobby muy aburrido. 183 00:15:15,373 --> 00:15:18,168 Vamos, hermano. Eres mi brazo derecho. 184 00:15:18,168 --> 00:15:20,462 Escondido durante meses. Necesitamos aire. 185 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 Movimiento. 186 00:15:24,090 --> 00:15:25,090 De nosotros. 187 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 Cómo estás ? 188 00:15:30,013 --> 00:15:31,431 Lo siento. Es solo... 189 00:15:32,807 --> 00:15:35,185 No puedo creer que tenga que hacerlo humillarte aquí. 190 00:15:38,438 --> 00:15:39,814 Intenta seguir. 191 00:15:39,814 --> 00:15:40,814 Bien hecho. 192 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 Adiós, mi pequeño Bobby. 193 00:16:33,910 --> 00:16:36,663 Sammy, Ethan, seguro. la parte trasera de la casa. 194 00:16:36,663 --> 00:16:37,831 Ustedes dos buscan por todas partes. 195 00:16:37,831 --> 00:16:39,290 Tenemos que encontrar su plan. 196 00:17:22,167 --> 00:17:23,460 Compruebo el perímetro. 197 00:17:35,638 --> 00:17:37,348 Todo esto me da náuseas. 198 00:18:04,209 --> 00:18:06,085 ni siquiera lo reconozco 199 00:18:07,462 --> 00:18:08,546 en estas fotos. 200 00:18:10,590 --> 00:18:11,633 Parece feliz. 201 00:18:14,469 --> 00:18:15,804 La infiltración es inmersiva. 202 00:18:16,638 --> 00:18:19,724 Cuanto más tiempo permanezcas en el mundo de otra persona, cuanto más tomas forma. 203 00:18:19,724 --> 00:18:21,643 Sólo golpeó a este guardia de seguridad una vez. 204 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 No sólo le advirtió. 205 00:18:25,480 --> 00:18:28,233 Lo golpeó una y otra vez. 206 00:18:29,692 --> 00:18:30,985 Por memoria muscular. 207 00:18:33,822 --> 00:18:39,327 A mí también me preocupaba, pero lógicamente, él estaba desempeñando su papel. 208 00:18:39,327 --> 00:18:40,662 Ciertamente. 209 00:18:40,662 --> 00:18:44,874 Pero no elegimos infiltrados. por sus habilidades actorales. 210 00:18:44,874 --> 00:18:46,751 Tomamos a los que no tienen que jugar. 211 00:19:06,855 --> 00:19:08,231 Tengo algo. 212 00:19:18,366 --> 00:19:19,366 shayla... 213 00:19:20,159 --> 00:19:21,536 - Yo soy... - Ven aquí. 214 00:19:29,419 --> 00:19:30,461 ¿Qué ocurre? 215 00:19:34,507 --> 00:19:36,676 no puedo criar a un niño en esta vida. 216 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Después de este golpe, desapareceremos. 217 00:19:39,304 --> 00:19:40,471 Empezaremos desde cero. 218 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 Reformaremos una familia. 219 00:19:52,275 --> 00:19:53,760 Ahí está ese hijo de puta. 220 00:19:53,760 --> 00:19:55,612 - Olía a balanza. - ¿Qué estás haciendo, Shane? 221 00:19:55,612 --> 00:19:57,155 - ¿Qué está sucediendo? -¿Shane? 222 00:19:57,155 --> 00:19:59,490 Butch jura que vio un dron en el bosque. 223 00:20:00,742 --> 00:20:01,868 Dijo que nos estaba siguiendo. 224 00:20:02,660 --> 00:20:05,330 Lo escuché zumbar, por supuesto. como un maldito avispón. 225 00:20:05,330 --> 00:20:08,291 Tal vez fue el juguete de un excursionista. 226 00:20:08,291 --> 00:20:09,876 ¿Por qué sería mío? 227 00:20:09,876 --> 00:20:11,961 Llevamos semanas viniendo aquí. 228 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Nunca he visto un solo dron. 229 00:20:13,922 --> 00:20:16,132 Llegas y zumba encima de nosotros. 230 00:20:16,132 --> 00:20:17,800 ¿Dónde está entonces? 231 00:20:18,509 --> 00:20:20,470 - ¿Dónde está el dron? - Le disparé. 232 00:20:21,095 --> 00:20:22,055 Probablemente lo toqué. 233 00:20:22,055 --> 00:20:23,056 Debe haberse escapado. 234 00:20:23,056 --> 00:20:24,223 Pero él estaba allí. 235 00:20:24,223 --> 00:20:25,934 ¿Me tomas por una balanza? 236 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 ¡Búscame, entonces! ¡Adelante! 237 00:20:34,150 --> 00:20:37,403 Si crees que hablé, ¡dispara! 238 00:20:38,279 --> 00:20:41,574 ¡Adelante, hazlo! ¡Dispara, Butch! 239 00:20:41,574 --> 00:20:43,701 -¡Shane, para! - Hazlo, Shane. 240 00:20:54,921 --> 00:20:58,925 Si no, finalmente dime ¿Cuál es el maldito plan? 241 00:21:19,070 --> 00:21:20,405 Hola sargento. 242 00:21:20,405 --> 00:21:22,198 - En realidad ? Me falta un chico. - Ya no. 243 00:21:22,198 --> 00:21:25,118 Recogimos a Jude en la salida. del Bosque de Ángeles. 244 00:21:25,118 --> 00:21:29,831 Mientras tanto, Ethan extrajo archivos pirateados en Denton 245 00:21:29,831 --> 00:21:31,624 para ver lo que fue robado. 246 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Denton no sólo gestiona las alarmas. 247 00:21:34,043 --> 00:21:38,715 Aseguran la mitad de la ciudad, desde Bel Air hasta Rancho Palos Verdes. 248 00:21:38,715 --> 00:21:42,969 Viviendas, oficinas, valiosas colecciones, todo está en una red. 249 00:21:42,969 --> 00:21:44,887 No sólo robaron a Denton. Robaron el acceso. 250 00:21:44,887 --> 00:21:47,807 Acceso completo, y Shane tiene los comandos principales. 251 00:21:47,807 --> 00:21:49,684 Puede abrir cualquier puerta de red. 252 00:21:50,268 --> 00:21:53,187 Los rumores eran ciertos. Está planeando un gran negocio. 253 00:21:56,733 --> 00:21:58,276 ¡Tu dron casi hace que me maten! 254 00:21:58,276 --> 00:22:01,237 - ¡Cálmate! - Tiraste el rastreador, Jude. 255 00:22:01,237 --> 00:22:02,989 Queríamos comprobar que estabas vivo. 256 00:22:02,989 --> 00:22:04,657 Si lo hubiera conservado, habría muerto. 257 00:22:04,657 --> 00:22:06,117 Y sin embargo, aquí estás. 258 00:22:08,453 --> 00:22:09,453 Así que habla. 259 00:22:10,163 --> 00:22:12,373 - ¿Cuál es su plan? - Robo a domicilio. 260 00:22:13,332 --> 00:22:15,835 Gran botín. Suficiente para desaparecer esta noche. 261 00:22:15,835 --> 00:22:17,378 ¿No te dan la dirección? 262 00:22:17,378 --> 00:22:19,338 Funciona así. No sabemos nada antes de irnos. 263 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 Ésta es su seguridad operativa. 264 00:22:21,382 --> 00:22:22,533 De ningún modo. 265 00:22:22,533 --> 00:22:25,636 - No irás a ciegas. - Por una vez, estoy de acuerdo. 266 00:22:26,512 --> 00:22:29,182 Shane no salió de su escondite. para una casa sencilla. 267 00:22:29,182 --> 00:22:30,391 Jura que es enorme. 268 00:22:32,727 --> 00:22:35,188 Esto tiene que parar, Hondo. 269 00:22:35,188 --> 00:22:37,356 Jude, no nos movemos sin un objetivo. 270 00:22:49,827 --> 00:22:52,455 Tal vez haya otra manera para localizar a Shane. 271 00:22:52,455 --> 00:22:54,123 - Cómo ? -Ripley Collins. 272 00:22:54,665 --> 00:22:56,417 Es posible que todavía esté a cargo desde su celda. 273 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Ripley está en régimen de aislamiento. 274 00:22:57,877 --> 00:22:59,921 Monitoreamos cada llamada y cada visita. 275 00:22:59,921 --> 00:23:03,174 - Ningún contacto con sus hijos. - Quizás no directamente. 276 00:23:04,342 --> 00:23:06,803 En Bakersfield encontramos un permiso de visita. 277 00:23:07,386 --> 00:23:11,432 El día antes del ataque en Denton, Shayla vio a Derrick Harris. 278 00:23:11,432 --> 00:23:13,935 Es un recluso privilegiado. 279 00:23:13,935 --> 00:23:16,062 Circula. Tiene acceso. 280 00:23:17,438 --> 00:23:19,482 ¿Está enviando mensajes a través de Harris? 281 00:23:19,482 --> 00:23:22,151 creo que ripley sabe dónde van a golpear esta noche. 282 00:23:22,860 --> 00:23:24,779 Y puedo hacerlo hablar. 283 00:23:25,488 --> 00:23:26,823 Sin que él se dé cuenta. 284 00:23:29,117 --> 00:23:30,117 Te dejaré entrar. 285 00:23:42,088 --> 00:23:44,757 Está bien, adelante. 286 00:23:45,842 --> 00:23:47,218 Di lo que tengas que decir. 287 00:23:51,472 --> 00:23:52,890 Fuimos a Bakersfield. 288 00:23:55,768 --> 00:23:58,604 - Vimos tu vida allí. - Sabías de mi misión. 289 00:23:58,604 --> 00:24:00,815 Dos años de terror gente negra. 290 00:24:00,815 --> 00:24:03,860 - Dos años intentando ponerle fin. - Te enamoraste de uno de ellos. 291 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 Lo vi en tus ojos. 292 00:24:07,864 --> 00:24:09,574 No eres tan buen actor. 293 00:24:09,574 --> 00:24:12,034 Tú no eliges a tu familia, Sammy. 294 00:24:12,034 --> 00:24:13,494 ¿Es así? ¿Es una buena racista? 295 00:24:13,494 --> 00:24:15,163 La vida no es toda negra O todo blanco, Malik. 296 00:24:15,163 --> 00:24:16,372 Para ellos sí. 297 00:24:17,582 --> 00:24:19,768 No soy parte de eso. 298 00:24:28,384 --> 00:24:29,385 Tú me conoces. 299 00:24:31,053 --> 00:24:33,556 - Tú me conoces. - Eso pensábamos. 300 00:24:33,556 --> 00:24:36,475 Luego te vimos siendo golpeado un hombre negro a la muerte. 301 00:24:36,475 --> 00:24:37,703 Le salvé la vida. 302 00:24:39,520 --> 00:24:41,397 Lo habrían matado si yo no hubiera estado allí. 303 00:24:42,148 --> 00:24:44,108 Pero bueno, ¿quieres odiarme? 304 00:24:45,610 --> 00:24:46,610 A por ello. 305 00:24:47,570 --> 00:24:49,814 ¿Crees que no me odio? por lo que hice? 306 00:24:50,448 --> 00:24:52,200 Tengo tatuajes. 307 00:24:52,200 --> 00:24:54,577 Aprendí chistes durante dos años. 308 00:24:55,161 --> 00:24:57,371 Dos años hablando estupideces vomitar. 309 00:24:59,749 --> 00:25:02,352 ¿Las cosas se han vuelto borrosas? Sí, lo es. 310 00:25:04,545 --> 00:25:06,505 ¿Jude se rió cuando Bobby se rió? 311 00:25:06,505 --> 00:25:08,174 Sí. 312 00:25:08,174 --> 00:25:10,509 De lo contrario, tomó una bala en la cabeza. 313 00:25:11,510 --> 00:25:13,304 Este es el trabajo al que me inscribí. 314 00:25:16,515 --> 00:25:19,894 Y si, encontré a alguien que a veces me hacía olvidar. 315 00:25:24,565 --> 00:25:26,442 Pero eso no es lo peor. 316 00:25:30,905 --> 00:25:34,075 La noche en que cayó Ripley Collins. 317 00:25:35,952 --> 00:25:37,995 Es porque le dispararon a un policía. 318 00:25:39,413 --> 00:25:40,748 Pero no es Ripley. 319 00:25:44,001 --> 00:25:45,001 Soy yo. 320 00:25:50,299 --> 00:25:51,676 Maté al policía. 321 00:25:59,392 --> 00:26:01,310 Si crees que soy una mierda... 322 00:26:03,771 --> 00:26:04,771 hacer cola. 323 00:26:29,964 --> 00:26:31,924 Cuando termine, Quiero que Jude se vaya. 324 00:26:31,924 --> 00:26:33,509 Es mejor para el equipo. 325 00:26:33,509 --> 00:26:36,637 Tienes miedo de que un asesino de policías cubrirte la espalda? 326 00:26:36,637 --> 00:26:37,513 Algo así. 327 00:26:37,513 --> 00:26:38,639 Fue absuelto. 328 00:26:39,515 --> 00:26:43,894 Vídeo del rodaje. que el policía le iba a disparar, 329 00:26:43,894 --> 00:26:48,149 Judas actuó en defensa propia. Fue absuelto. 330 00:26:50,067 --> 00:26:52,820 A veces es necesario amputar para salvar el cuerpo. 331 00:27:11,380 --> 00:27:13,174 Sargento Harrelson, policía de Los Ángeles. 332 00:27:14,258 --> 00:27:17,595 Tu hijo morirá esta noche Así que no me digas dónde se esconde. 333 00:27:19,180 --> 00:27:20,348 Mira esto. 334 00:27:21,390 --> 00:27:25,144 Mandan a un negro negociar por mi chico. 335 00:27:26,687 --> 00:27:28,481 El mundo está patas arriba. 336 00:27:41,285 --> 00:27:45,331 Un grupo federal lo está siguiendo. No traen esposas. 337 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 quieren sangre por el policía que mataste. 338 00:27:50,086 --> 00:27:53,023 Si te gusta dame su target y os lo traeré vivo. 339 00:27:55,674 --> 00:27:58,135 "Si te gusta". Es lindo. 340 00:28:00,805 --> 00:28:04,517 ya has visto ¿Un buen ahorcamiento, sargento? 341 00:28:04,517 --> 00:28:06,894 No los de Hollywood. 342 00:28:06,894 --> 00:28:10,231 El verdadero arte de la cosa. 343 00:28:11,816 --> 00:28:13,275 El secreto es el nudo. 344 00:28:14,318 --> 00:28:16,987 Los aficionados van detrás de la oreja. 345 00:28:17,530 --> 00:28:20,908 Demasiado rápido, demasiado limpio. 346 00:28:22,618 --> 00:28:24,745 Nada de poesía. 347 00:28:25,788 --> 00:28:26,956 No, tienes que... 348 00:28:27,665 --> 00:28:29,333 Tienes que pasar por debajo de la mandíbula. 349 00:28:30,418 --> 00:28:32,336 Deja que vuelva a subir por tu garganta. 350 00:28:33,587 --> 00:28:37,466 es más largo, pero sienten cada segundo. 351 00:28:38,384 --> 00:28:40,636 Sienten su propio peso traicionarlos. 352 00:28:41,595 --> 00:28:43,222 Mi padre me enseñó eso. 353 00:28:44,974 --> 00:28:46,809 Dijo que la justicia 354 00:28:47,435 --> 00:28:50,104 Sólo tiene sentido si duele. 355 00:28:51,355 --> 00:28:57,027 hacemos un ejemplo para recordarte quién es el dueño de este país. 356 00:28:58,529 --> 00:28:59,529 Entonces no, 357 00:29:00,072 --> 00:29:02,783 No me moveré para salvar a Shane. 358 00:29:03,909 --> 00:29:07,538 Si muere esta noche, morirá. como guerrero. Es mi sangre. 359 00:29:09,540 --> 00:29:11,417 Mejor un cadáver en el suelo 360 00:29:12,126 --> 00:29:15,087 que respirar el mismo aire que tú. 361 00:29:18,674 --> 00:29:19,674 He terminado. 362 00:29:31,020 --> 00:29:32,088 ¿Funcionó? 363 00:29:32,088 --> 00:29:36,692 Tan pronto como te fuiste, Harris vio a Ripley. Luego llamó desde un teléfono intervenido. 364 00:29:36,692 --> 00:29:39,028 El operador refina el área. 365 00:29:39,028 --> 00:29:42,114 Pero lo más destacado del espectáculo: Llamó al equipo de Shane. 366 00:29:42,114 --> 00:29:44,867 - ¿Para decir qué? - Una advertencia, palabra por palabra. 367 00:29:44,867 --> 00:29:47,578 “Esta noche hará calor. Fue Bobby quien habló. 368 00:29:47,578 --> 00:29:50,289 Te dije que era una escala. Arregla eso”. 369 00:29:50,289 --> 00:29:52,541 Entonces debería haberlo eliminado. Su tapadera está descubierta. 370 00:29:53,751 --> 00:29:55,211 Estaré allí en diez minutos. 371 00:29:55,211 --> 00:29:57,171 Sigue este rastro, estrechar el área de búsqueda. 372 00:29:57,171 --> 00:29:59,006 Necesitamos un puesto. 373 00:30:02,885 --> 00:30:04,678 Hondo, sé que estás pensando que no confían en mí, 374 00:30:04,678 --> 00:30:08,220 pero tengo que terminarlo. Voy allí. 375 00:30:08,220 --> 00:30:10,827 Cuando estemos en el objetivo, Activaré la alarma silenciosa. 376 00:30:12,770 --> 00:30:14,647 llegaras atras y terminarás el trabajo. 377 00:30:14,647 --> 00:30:18,526 Perdón por cortar el contacto, No puedo dejar que hagan eso. 378 00:30:18,526 --> 00:30:19,693 Termina esta noche. 379 00:30:47,012 --> 00:30:49,098 Sr. "Hacerles daño", ¿verdad? 380 00:30:54,103 --> 00:30:55,354 ¿Y las máscaras? 381 00:30:55,354 --> 00:30:56,480 Esta noche no hay máscaras. 382 00:30:57,314 --> 00:30:58,816 Mostramos quiénes somos realmente. 383 00:31:19,211 --> 00:31:20,629 Es hora de enviar un mensaje. 384 00:31:34,393 --> 00:31:36,145 - Siete... - Ahí tienes. 385 00:31:36,145 --> 00:31:38,689 Tengo un cuatro. 386 00:31:38,689 --> 00:31:40,316 - Tengo un cuatro. -Daryl Davis. 387 00:31:40,858 --> 00:31:42,359 Dios mío ! 388 00:31:42,359 --> 00:31:43,777 - ¡Retrocede! - Sr. As de Ases. 389 00:31:43,777 --> 00:31:45,112 ¿Qué eres...? 390 00:31:48,907 --> 00:31:52,620 Ámbar, yo no haría eso. 391 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 Tócalo... 392 00:31:55,456 --> 00:31:56,707 tu hijo muere. 393 00:31:57,333 --> 00:31:59,001 Mamá. 394 00:32:00,544 --> 00:32:02,045 Dime. 395 00:32:02,045 --> 00:32:04,256 La convocatoria al equipo de Shane fue limitada en una antena en Baldwin Hills. 396 00:32:04,256 --> 00:32:06,967 La triangulación da un radio de un kilómetro. 397 00:32:06,967 --> 00:32:08,636 Barrio denso, objetivos privilegiados. 398 00:32:08,636 --> 00:32:10,137 Eso es suficiente. 399 00:32:10,137 --> 00:32:12,222 Nos volvemos hasta Judas dispara la alarma. 400 00:32:12,222 --> 00:32:13,222 Equípate. 401 00:32:17,311 --> 00:32:19,647 Chicos, tomemos el botín. y nos alejamos. 402 00:32:19,647 --> 00:32:21,690 - Ese es el plan, ¿verdad? - Es cierto. 403 00:32:21,690 --> 00:32:27,446 Hay un cofre pero estamos aquí para ti. 404 00:32:27,988 --> 00:32:30,508 Tienes un hermano, Louis, ¿verdad? 405 00:32:32,117 --> 00:32:34,244 mi padre confio en el años. 406 00:32:34,870 --> 00:32:36,438 Hoy planea tirarlo a la basura. 407 00:32:36,997 --> 00:32:40,518 Entonces vamos a enviar un mensaje. al hermano mayor. 408 00:32:44,004 --> 00:32:46,590 ¿No pensaste en contármelo primero? 409 00:32:46,590 --> 00:32:47,758 Me gustan las sorpresas. 410 00:32:48,759 --> 00:32:49,759 Sorpresa ! 411 00:32:51,178 --> 00:32:53,138 Eddie y yo vamos a dejar a Daryl. 412 00:32:53,138 --> 00:32:55,724 muéstranos el baúl mientras tú y Butch... 413 00:32:58,352 --> 00:32:59,352 Supéralo. 414 00:33:00,688 --> 00:33:02,815 Butch y yo deberíamos pensar en algo. 415 00:33:03,565 --> 00:33:05,359 - ¿Verdad, Butch? - Sí. 416 00:33:05,359 --> 00:33:06,777 Bien hecho. 417 00:33:16,995 --> 00:33:19,039 Está un poco seco aquí, ¿no crees? 418 00:33:20,582 --> 00:33:22,710 Tienes una bodega o algo asi? 419 00:33:22,710 --> 00:33:23,752 Sí, en la otra habitación. 420 00:33:24,878 --> 00:33:27,089 Ve a buscarnos algo de alcohol, Butchie. 421 00:33:27,089 --> 00:33:28,406 Completamente. 422 00:33:35,013 --> 00:33:39,393 Policía. Cálmate. 423 00:33:58,495 --> 00:33:59,997 La fiesta está por comenzar. 424 00:33:59,997 --> 00:34:03,059 No, no, no... 425 00:34:05,711 --> 00:34:07,087 Probablemente estaban planeando algo. 426 00:34:11,133 --> 00:34:13,051 ¡Butch, apaga esta cosa! 427 00:34:13,051 --> 00:34:14,636 Bobby, ya basta. 428 00:34:18,724 --> 00:34:20,434 Dime que tienes algo. 429 00:34:20,434 --> 00:34:22,561 Sin alarma silenciosa, sino un detector de humo. 430 00:34:22,561 --> 00:34:25,063 Baldwin Hills, 427 Hillcrest Drive. 431 00:34:25,063 --> 00:34:27,274 Tal vez sea Judas quien nos llama. 432 00:34:27,274 --> 00:34:29,568 La cuenta está a nombre de Amber Beck Davis. 433 00:34:29,568 --> 00:34:31,528 Espera, leí el archivo. 434 00:34:32,070 --> 00:34:34,907 El testigo clave contra Ripley Collins, Es Luis Beck. 435 00:34:34,907 --> 00:34:36,575 Puedes apostar que lo son de la misma familia? 436 00:34:36,575 --> 00:34:38,869 Ripley tiene la lista de testigos, Shayla va a la cárcel. 437 00:34:38,869 --> 00:34:40,829 Entonces Shane y su equipo resurgen. 438 00:34:40,829 --> 00:34:42,080 No es para botín. 439 00:34:42,080 --> 00:34:43,832 Esto es simple intimidación. 440 00:34:43,832 --> 00:34:45,918 - A través de ella. - Llama a Ginés. Ponlo en aprietos. 441 00:34:45,918 --> 00:34:47,377 Encuéntralo allí. 442 00:34:47,377 --> 00:34:52,090 Es hora de mostrarle a tu traidor hermano lo que le espera. 443 00:34:52,090 --> 00:34:55,487 Bobby, el honor es tuyo. 444 00:35:10,359 --> 00:35:11,443 ¿Un problema, Bobs? 445 00:35:25,624 --> 00:35:31,630 Eddie, carga el botín. marimacho, monitorea a la familia libra. 446 00:35:31,630 --> 00:35:32,732 Bobby, conmigo. 447 00:35:35,884 --> 00:35:38,995 Shane, escúchame. 448 00:35:40,055 --> 00:35:41,223 Por ahora, 449 00:35:42,057 --> 00:35:43,684 Es sólo asalto y robo. 450 00:35:43,684 --> 00:35:46,436 Si disparas a un policía, estás acabado. 451 00:35:46,436 --> 00:35:49,606 Sólo hay un asesino de policías aquí. que yo sepa, 452 00:35:49,606 --> 00:35:51,149 y camina libremente. 453 00:35:51,942 --> 00:35:53,569 Entonces yo debería poder hacer lo mismo. 454 00:35:53,569 --> 00:35:54,945 Espera, espera, espera. 455 00:35:54,945 --> 00:35:56,506 Piensa en lo que viene después. 456 00:35:58,407 --> 00:35:59,992 Piensa en Shayla 457 00:36:00,742 --> 00:36:01,869 y al niño. 458 00:36:03,287 --> 00:36:05,038 Shane, si te caes, 459 00:36:06,123 --> 00:36:08,208 te pierden y lo pierden todo. 460 00:36:08,917 --> 00:36:11,295 Quizás tengas razón. 461 00:36:12,462 --> 00:36:14,423 Vamos a dejar que ella decida tu destino. 462 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 -Shane. -Shayla. 463 00:36:22,431 --> 00:36:25,017 Odio admitirlo pero papá tenía razón. 464 00:36:27,352 --> 00:36:28,937 te llevamos para un miembro de la familia. 465 00:36:30,939 --> 00:36:33,567 Shayla, lo siento. 466 00:36:34,818 --> 00:36:37,487 No quise lastimarte, pero pase lo que pase... 467 00:36:39,323 --> 00:36:41,575 Quiero que dejes esta vida, ¿vale? 468 00:36:43,493 --> 00:36:45,954 - El bebé y tú. - ¿Qué bebé? 469 00:36:46,872 --> 00:36:49,041 No hay ningún bebé, pobrecito. 470 00:36:50,000 --> 00:36:51,209 Fue para ponerte a prueba. 471 00:36:52,085 --> 00:36:55,088 Y esta noche era el examen final. 472 00:36:56,340 --> 00:36:59,760 Le disparas a Amber, Sabemos que estás con nosotros. 473 00:36:59,760 --> 00:37:01,637 Si no disparas, mueres. 474 00:37:03,388 --> 00:37:05,999 Y en cuanto a mí, Bobby... 475 00:37:07,059 --> 00:37:09,454 Seré feliz cuando te mate. 476 00:37:20,113 --> 00:37:21,615 Policía ! ¡Muévete más! 477 00:37:29,039 --> 00:37:30,039 Estoy avanzando. 478 00:37:36,672 --> 00:37:38,006 Coche RAS. 479 00:37:39,174 --> 00:37:40,842 ¡Déjalo o estás muerto! 480 00:37:42,344 --> 00:37:44,054 ¡Déjalo! 481 00:37:53,981 --> 00:37:55,440 Policía ! Déjalo ir... 482 00:37:58,443 --> 00:38:01,530 Tú activaste la alarma para llamar a la caballería. 483 00:38:01,530 --> 00:38:03,949 Es demasiado tarde para ti, Shane. 484 00:38:03,949 --> 00:38:04,949 No. 485 00:38:10,080 --> 00:38:11,432 Demasiado tarde para ti. 486 00:38:35,647 --> 00:38:36,647 Adelante. 487 00:38:41,445 --> 00:38:43,655 - ¿Quién más hay? - Uno de ellos dijo que era policía. 488 00:38:43,655 --> 00:38:46,324 Él quería salvarnos, pero otro se lo llevó. 489 00:39:01,506 --> 00:39:02,966 Adiós, traidor. 490 00:39:03,675 --> 00:39:06,678 - Policía ! ¡Déjalo ir! - Estás estancado. 491 00:39:09,848 --> 00:39:11,308 Mira esto. 492 00:39:11,308 --> 00:39:13,935 Incriminado por dos policías negros. 493 00:39:13,935 --> 00:39:15,896 Qué estúpida ironía. 494 00:39:15,896 --> 00:39:17,347 ¿Quieres que tu chico muera? 495 00:39:18,356 --> 00:39:19,775 Se acabó, Shane. 496 00:39:19,775 --> 00:39:22,319 Dispara y él morirá antes que yo. 497 00:39:23,487 --> 00:39:24,988 Dispara, Hondo. 498 00:39:25,822 --> 00:39:27,407 Sí, Honda. 499 00:39:27,949 --> 00:39:29,184 Disparar. 500 00:39:57,813 --> 00:39:58,897 ¿Estás bien? 501 00:40:00,148 --> 00:40:03,110 No, no. 502 00:40:17,249 --> 00:40:18,708 No necesitas decir nada. 503 00:40:29,094 --> 00:40:30,470 Confié en ti. 504 00:40:33,014 --> 00:40:34,933 te dije cosas que nadie lo sabe. 505 00:40:34,933 --> 00:40:37,644 Y me doy cuenta de que me dijiste ninguna verdad. 506 00:40:41,314 --> 00:40:43,275 No pude, Sammy. 507 00:40:43,275 --> 00:40:44,693 dormir con alguien 508 00:40:45,443 --> 00:40:47,070 quien hizo lo que hiciste... 509 00:40:49,614 --> 00:40:50,614 No puedo. 510 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 No puedo aceptarlo. 511 00:40:57,706 --> 00:41:01,001 no puedo evitar pensar que yo estaba como... 512 00:41:05,505 --> 00:41:06,505 una penitencia. 513 00:41:10,677 --> 00:41:13,513 - Un ensayo del otro campo. - No fue eso, Sammy. 514 00:41:17,017 --> 00:41:18,017 Tal vez. 515 00:41:20,061 --> 00:41:21,688 tal vez sea injusto 516 00:41:22,564 --> 00:41:23,564 pero no puedo... 517 00:41:24,399 --> 00:41:25,984 Olvida lo que vi. 518 00:41:30,697 --> 00:41:31,697 Sammy. 519 00:42:18,161 --> 00:42:20,163 Mi padre era un Pantera Negra. 520 00:42:22,791 --> 00:42:25,794 imagina como me senti contra Ripley Collins. 521 00:42:27,295 --> 00:42:30,048 Él me miró a los ojos y describió la alegría 522 00:42:30,048 --> 00:42:32,133 colgar apropiadamente a un hombre negro. 523 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Y no pude hacer nada. 524 00:42:36,137 --> 00:42:37,597 no dije nada 525 00:42:38,682 --> 00:42:41,309 porque la justicia importaba más en este momento. 526 00:42:42,727 --> 00:42:46,439 Te vi golpear a un hombre negro inocente para hacer tu trabajo. 527 00:42:47,941 --> 00:42:51,027 Tuve que defender tu acción y salvar el día. 528 00:42:53,530 --> 00:42:56,366 Muchos negros me tratarían Vendido, Judas. 529 00:42:56,366 --> 00:42:58,243 Cobardemente. 530 00:42:59,035 --> 00:43:00,495 Me trago esta mierda todos los días. 531 00:43:02,038 --> 00:43:04,833 Pero creo en la insignia y lo que representa. 532 00:43:05,959 --> 00:43:07,627 Lucho por el bien de todos... 533 00:43:09,212 --> 00:43:11,715 de lo contrario, seguramente lo haría en prisión o muerto. 534 00:43:12,632 --> 00:43:14,551 Pensé que estaba haciendo lo mismo. 535 00:43:17,887 --> 00:43:19,180 Pero sé más. 536 00:43:21,933 --> 00:43:22,976 odié 537 00:43:24,102 --> 00:43:29,691 cada segundo de lo que Debí haberlo sido, Hondo. 538 00:43:31,693 --> 00:43:32,693 Lo sé. 539 00:43:35,989 --> 00:43:37,907 Por eso no te voy a llevar tu placa. 540 00:43:41,077 --> 00:43:43,204 - El equipo me odia. - Pero no. 541 00:43:44,581 --> 00:43:45,665 Simplemente están conmocionados. 542 00:43:48,084 --> 00:43:51,254 Muéstrale al equipo y recuerda, 543 00:43:52,505 --> 00:43:53,840 que no eres tú. 544 00:44:10,000 --> 00:44:18,000 Subtítulos: FΛSSTΞCH Addic7ed.com